سایت ترجمه تخصصی ترجمه‌یار در ترجمه متن تخصصی، ترجمه تخصصی کتاب و ترجمه مقاله تخصصی رشته مهندسی عمران در زمینه‌های سازه، زلزله، ژئوتكنيک، راه و ترابری، مديريت منابع آب، نقشه‌برداری و ...، توسط مترجمین رشته عمران مسلط به زبان انگلیسی و به صورت تخصصی از فارسی به ‌انگلیسی و انگلیسی به فارسی خدمات خود را ارائه می‌نماید. از جمله مهم‌ترین مزایای ترجمه تخصصی عمران در ترجمه‌یار می‌توان به ترجمه تخصصی علمی، کیفیت  بالای ترجمه، بازخوانی بخش به بخش و مداوم، تحویل به‌موقع، امکان ترجمه فوری و قیمت مناسب ترجمه اشاره کرد.

نگاهی اجمالی به رشته مهندسی عمران

مهندسی عمران به عنوان یکی از شاخه‌های علوم مهندسی، از رشته‌های محبوب در ایران بوده و متقاضیان زیادی در این حوزه به خود اختصاص داده است. تمرکز مهندسی عمران در طراحی، نگهداری و ساخت سازه‌های مصنوعی شامل جاده‌ها، پل‌ها، کانال‌ها، سدها و ساختمان‌هاست، و از لحاظ قدمت، دومین نظام مهندسی به‌شمار می‌آید. امروزه مهندسان عمران به برنامه‌ریزی، طراحی، ساخت و ساز، حفظ و ایجاد زیرساخت‌ها، حفاظت از سلامت عمومی و محیطی و بهبود زیرساخت‌های کنونی می‌پردازد. Institute of Civil Engineers - ICE (جامعه تخصصی مهندسین عمران) انجمنی تخصصی واقع در کشور انگلستان است. در این انجمن، هر رشته، انتشارات و کنفرانس‌های مخصوص به خود را دارد. از آنجایی که هر کلمه در هر گرایش، دارای تعاریف مفهومی مختلف است، تفاوت‌ این گرایش‌ها منجر به این می‌شود که هر کلمه در مهندسی عمران دارای تعاریف مفهومی متفاوتی باشد و ترجمه دقیق آن نیازمند داشتن تخصص در همان گرایش است تا بتواند ترجمه‌ای ارائه دهد که درک کامل مطلب را از زبان مبدا به زبان مقصد انتقال دهد. این مساله، ترجمه‌یار را در ترجمه تخصصی علمی مجاب به بکارگیری مترجمان مرتبط با گرایش زمینه محتوا می‌کند.

خدمات ترجمه مقاله تخصصی عمران

اکثر دانشگاهیان مهندسی عمران، جهت استفاده از مقاله در پایان‌نامه، ارسال مقاله عمران به ژورنال‌های معتبر مانند ISI و مراکز علمی و پژوهشی داخل کشور، ارائه در کنفرانس‌ و سمینار، نیاز به ترجمه تخصصی مقاله عمران دارند. براساس آمار، بیشترین میزان سفارشات ترجمه تخصصی عمران، مربوط به ترجمه مقالات است. از این رو ترجمه‌یار تمرکز ویژه‌ای در این حیطه داشته و مترجمین خود را به گونه‌ای انتخاب می‌کند که علاوه بر دانش تخصصی ترجمه، با فرمت و ویژگی‌های مقاله آشنا باشند. بر همین اساس مترجمین عمران در ترجمه‌یار، اکثرا فارغ‌التخصیلان کارشناسی ارشد و دکتری هستند. ترجمه مقاله‌ تخصصی کلیه گرایش‌های مهندسی عمران به کمک تیمی از مترجمان حرفه‌ای و آشنا به ترجمه نیتیو، مقالات علمی و دانشگاهی مهندسی عمران را از انگلیسی به فارسی برای استفاده در پروپزال‌های علمی، دانشگاهی و نگارش پایان‌نامه، همچنین ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله را برای ژورنال و کنفرانس‌های علمی و ارائه در مراکز علمی و پژوهشی در داخل کشور انجام می‌دهند.

• سازه (Structural)
• زلزله (Earthquake)
• ژئوتكنيک (Geotechnics)
• راه و ترابری (Road And Transportation)
• مديريت منابع آب (Water Resources Management)
• آب و سازه‌های هيدروليكی (Water And Hydraulic Structures)
• حمل و نقل (Transportation)
• مديريت ساخت (Construction Management)
• محيط زيست (Environment)
• ساختمان‌های هوشمند (Smart Buildings)
• مهندسی خطوط راه‌آهن (Railroad Engineering)