در این نوشته قصد داریم در ابتدا تعاریف "ترجمه فوری"، "ترجمه تخصصی"، "ترجمه باکیفیت" و "ترجمه ارزان" را بررسی کرده و سپس از کنار هم گذاشتن این موارد، به جمع‌بندی مناسبی نسبت به این موضوع دست پیدا کنیم.
ترجمه فوری
ترجمه‌ای است که کارفرما زمان کوتاهی نسبت به زمان متعارف انجام ترجمه توسط مترجم (هر مترجم روزانه بین 1500 تا 2000 کلمه) برای دریافت ترجمه خود در اختیار مترجم قرار می‌دهد، از این رو مترجم باید توان بیش از حد معمول برای انجام ترجمه بگذارد (مثلا 10000 کلمه در یک روز). پس فشردگی و حجم بالایی متحمل مترجم می‌شود.
ترجمه تخصصی
محتوای تخصصی محتوایی است که شامل کلمات تخصصی علمی و دانشگاهی بوده و هر کلمه در هر حوزه و گرایش، تعاریف مخصوص به خود را دارد. محتوای حقوقی، مهندسی، پزشکی و ... . ترجمه با کیفیت و روان محتوای تخصصی عملی و دانشگاهی نیازمند مترجم مرتبط با گرایش و زمینه محتوا است.
ترجمه باکیفیت
ترجمه‌ایست که به لحاظ زمینه و نوع استفاده محتوا (نامه اداری، رزومه کاری، ترجمه مقاله، چاپ مقاله در ژرونال، پروژه کلاسی و دانشجویی و ...) تخصصی و روان باشد تا بتواند مفهوم را به بهترین نحو، از زبان مبدا به زبان مقصد انتقال دهد.
ترجمه ارزان
ترجمه‌ای است که قیمت آن نسبت به متعارف قیمت ترجمه پایین‌تر باشد.
با توجه به تعاریف بالا، کارفرمایان ، به دنبال ترجمه‌ای هستند که تلفیقی از موارد بالا باشد، تخصصی، با کیفیت و ارزان یا بهتر بگویم، با قیمت مناسب
قیمت مناسب از این جهت که نه به قدری ارزان باشد که مترجم تمرکز کافی بر روی کار نگذارد و ترجمه ماشینی ارائه دهد، و نه به قدری زیاد باشد که کارفرما از عهده مخارج آن بر نیاید و در نهایت مجبور به ترجمه شخصی شده و در انتقال مفهومی مطلب از زبان مبدا به مقصد، دچار مشکلات اساسی شود.
ترجمه فوری ارزان
تلفیق این دو، منجر به ترجمه‌ای با کیفیت پایین می‌شود. یعنی نمی‌توان انتظار داشت که مترجم علاوه بر اینکه با فشار بیشتری نسبت به ترجمه معمولی کار می‌کند، هزینه یکسان یا حتی کمتر دریافت کند و اگر مجبور به این حالت باشد، از کیفیت و تخصص ترجمه کاسته می‌شود.
در صروتی که به‌دنبال ترجمه‌ای ارزان قیمت هستید، یا حداقل تمایلی به پرداخت هزینه اضافی‌تر بابت ترجمه متن، کتاب یا مقاله تخصصی خود ندارید، از درخواست ترجمه فوری اجتناب کرده و مهلت ترجمه را کوتاه نکنید، زیرا قطعا ترجمه‌ای بی‌کیفیت تحویل خواهید گرفت.
دپارتمان ترجمه - ترجمه‌یار