ترجمه فارسی به انگیسی با توجه به پیچیدگی آن، جایگاه ویژه‌ای در بین خدمات ترجمه در ترجمه یار دارد. پیچیدگی از این جهت که هر متن فارسی دارای زمینه خاصی است، دانشگاهی و علمی، تجاری، اداری و عمومی، و انتقال مفهوم دقیق هر کلمه به انگلیسی نیازمند آگاهی کامل از کلمات تخصصی آن زمینه و برگردان آن به زبان انگلیسی بوده و با توجه به نکات نگارشی، ترجمه هر کلمه تخصصی باید در حالی که مفهوم را انتقال می‌دهد، با جمله سازگاری داشته و در هر جمله باید دستور زبان و نکات گرامری به صورت رعایت شود. در نتیجه زمانی که می‌خواهیم متن، کتاب یا مقاله ای را از فارسی به انگلیسی ترجمه کنیم، باید تسلط کامل بر زبان انگلیسی داشته باشیم، به لحاظ تخصصی با محتوا آشنا باشیم و ترجمه تخصصی کلمات آن را بدانیم، و سپس ویراش فنی و زبانی متن ترجمه شده انگلیسی انجام دهیم.

با توجه به موارد بالا، علی‌رغم اینکه بسیاری از شرکت‌ها، دانشجویان و اساتید دانشگاهی توانایی فنی و علمی لازم در زمینه ترجمه را دارند، اما ترجیح می‌دهند ترجمه محتوای خود را به افراد یا شرکت‌هایی بسپارند که به صورت تخصصی در زمینه ترجمه فعالیت می‌کنند، تا میزان خطا را به حداقل رسانده و با اطمینان خاطر ترجمه خود را ارائه دهند.

اگر هدف شما از ترجمه محتوای خود، انجام پروژه کلاسی، چاپ مقاله در مجلات معتبر انگلیسی، ترجمه کتاب جهت چاپ و انتشار، ارسال مقاله به یک کنفرانس بین‌المللی، ترجمه متون تخصصی علمی، ترجمه رزومه، ترجمه بروشور، ترجمه نامه حقوقی و اداری، و ترجمه شرکتی است، خدمات ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی ترجمه یار می‌تواند شما را یاری کند. ترجمه‌یار با توجه به گرایش و زمینه متن شما، مترجمین متخصص مرتبط با آن گرایش را به کار گرفته و پس از بازبینی‌های لایه به لایه، سعی در ارائه بهترین کیفیت ترجمه دارد.

• ترجمه فارسی به انگلیسی کتاب عمومی مانند کتاب داستان و رمان
• ترجمه فارسی به انگلیسی نامه‌های اداری، بروشورها، بسته‌ تبلیغاتی و آموزشی و …
• ترجمه فارسی به انگلیسی جهت تولید محتوا برای ارائه در وب‌سایت

• ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی مقاله برای چاپ در ژورنال‌های ISI
• ترجمه کتاب فارسی به انگلیسی علمی و تخصصی
• ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی مقالات کنفرانسی
• ترجمه فارسی به انگلیسی پایان‌نامه‌ها و رساله‌های دانشگاهی