ویراستاری تخصصی متن انگلیسی و فارسی

ویراستاری تخصصی

یکی از خدمات اصلی ترجمه‌یار، ویراستاری تخصصی متون و محتوای انگلیسی و فارسی است. همکاران ما در دپارتمان ویراستاری، سفارشات ویراستاری شما را با دقت بالا و سرعت دلخواه شما انجام می‌دهند. خدمات ویراستاری برای کتاب‌ها، مقالات، پایان‌نامه ها، ایمیل، نامه‌های حقوقی و اداری، رزومه و ... قابل انجام است. خدمات ویراستاری در سایت ترجمه و ویراستاری تخصصی ترجمه‌یار به دو روش انجام می‌شود، که به صورت زیر تقسیم‌‌بندی شده و عبارتند از :

ویرایش فنی و زبانی :

ویرایش فنی و زبانی تمرکز بر نکات املایی، نگارشی و ظاهری اثر دارد و پس از اعمال ویراستاری فنی و زبانی از سوی ویراستاران ما در ترجمه‌یار، نوشته شما مشکلی از نظر نکات املایی، نگارشی و ظاهری نخواهد داشت. این نوع از ویراستاری برای انجام یک بازبینی نهایی نسبت به متن مقاله یا پروپوزال یا پایان‌‌نامه چه برای کاربرد‌های دانشگاهی و علمی و چه کاربرد‌های تجاری و شرکتی مناسب است.

یک‌‌دست کردن رسم‌‌الخط کلمات، اصلاح غلط‌‌های املایی، اعمال نشانه‌‌گذاری‌ ها، اعمال قواعد صحیح عدد‌نویسی، رعایت نکات فرمول‌نویسی، اعراب‌‌گذاری، کنترل اندازه و نوع قلم، رفع اشکالات دستوری، ساختاری و جمله‌‌بندی، اصلاح انحراف از زبان معیار، ابهام‌‌زدایی از عبارات نامفهوم و گنگ، کنترل پاراگراف‌‌بندی، انتخاب مترادف‌های مناسب برای کلمات غیر فارسی، روان‌‌سازی متن و ...

بازنگری تخصصی و علمی محتوا :

ویراستاری تخصصی و علمی محتوا باید توسط فردی انجام شود که به موضوع علمی محتوا کاملا مسلط باشد تا بتواند به لحاظ تخصصی ابهامات و اشکالات را اصلاح نماید. این نوع از ویرایش دشوار است از این جهت که ویراستار علاوه بر تسلط نگارشی در زمینه و گرایش متن، باید درک کاملی از محتوا بدست بیاورد. 

بازبینی و تصحیح مطالب نادرست و غیر علمی، ارائه توضیح، یاد‌آوری و یا پیشنهاد در پاورقی، حذف مطالب تکراری، نامتعارف، نا‌معتبر، غیر قابل استناد و ... .

  • جهت ثبت سفارش ویراستاری تخصصی متن، کتاب، مقاله، پایان‌نامه و ... اطلاعات ویراستاری خود را در فرم "ثبت سفارش ویراستاری" وارد کرده و ارسال نمایید.

خواندن 2343 دفعه

آخرین مطالب وبلاگ ترجمه‌یار

23 مرداد 1399
آیا خدمات ترجمه حرفه ای می توانند واقعاً به رشد و پیشرفت شغلی شما کمک کنند؟در طول یک دهه گذشته، به دلیل اینکه که پیشرفت های مهیج در فن آوری را مشاهده کرده ایم، خوش شانس بودیم. این تغییرات نه تنها بر ز...
227 ضربه
27 تیر 1399
تایپ نیم‌فاصله در اندروید (Android)اگر گوشی هوشمند با سیستم عامل اندروید دارید نیاز است که ابتدا اپلیکیشن گوگل کیبورد را روی دستگاه خود نصب کنید. سپس کیبورد پیش فرض گوشی را به این کیبورد تغی...
1000 ضربه
26 تیر 1399
در هر رده شغلی، مادامی که سعی در شناسایی و ایجاد عواملی دارند که یک شغل با شرایط و ویژگی‌های رویایی و عالی را تشکیل دهند، همواره توانایی انجام کار در خانه یا اصطلاحا "دورکاری" ...
611 ضربه
29 شهریور 1398
اگر قصد نگارش متون اصولی در هر زبانی را داشته باشیم، باید قواعد خاص نگارش آن زبان را رعایت کنیم. یکی از ویژگی‌های نگارشی در زبان فارسی، استفاده از نیم‌فصله در بین کلمات ترکیبی است. نیم‌فاصله‌ یک استان...
46385 ضربه
لوگوی سایت ترجمه یار

logo-samandehi

ارتباط با ترجمه‌یار

02155432062 - 09358212832

واتس‌اپ : 09214940120

ساعات کاری : همه روزه از ساعت 8 تا 19
[email protected]
کپی‌‌رایت © Tarjomeyar.com ™ - تمامی حقوق متعلق به ترجمه‌یار است. 1399-1395

لطفا قبل از تماس با ما سوالات متداول و سیاست ما را مطالعه کنید.